New!

New! There is an English summary after each article.




2014年3月14日金曜日

Follow Me LISBOA 2014年3月号


リスボンの観光・イベントの情報誌
「Follow Me LISBOA」の最新号が発刊されました。

英語・スペイン語でのご案内になりますが、
リスボンへお出かけの際には是非参考にしていただければと思います。

2014年3月号 (無料)  ポルトガル政府観光局発行
ダウンロードはこちらから。(pdfファイル)









--------------------------------------------------------------------------

Follow Me LISBOA - March 2014 Issue

The latest issue of Lisbon tourism/event magazine "Follow Me LISBOA" is out!
It's a must read for who plans to visit Lisbon (available in English and Spanish)
Download the pdf version from here (free download)

2014年3月11日火曜日

2014 W杯 日本戦の初戦 レシフェまでの航空券ご用意できます!

今日は2014年FIFAワールドカップ ブラジル大会への観戦に関して
ビックニュースをお知らせします。

日本戦の最初の試合である、対コートジボワール戦が6月14日に
行われるブラジルの【レシフェ】。

日本からのルートも限られ、ワールドカップ初戦のため
航空券の予約も混み合っており、特にブラジルへ入るフライトは
各社ともに混雑が厳しい様です。

私共TAPポルトガル航空は、リスボンからレシフェへ直行便を
運航しておりますが、この便も大変な混雑をしています。

しかし!次のフライトを日本事務所では独自に確保いたしました。
わずか数席のため、先着順でのご用意になりますが
サッカーの聖地とも言われるブラジルでの熱い観戦を予定されている方には朗報です。
是非、このチャンスをお見逃しなく!お気軽にお問合せください。

<ご用意できるフライト> 先着6席のみの限定販売

往路:2014年6月13日(金)リスボン~レシフェ 直行便 ビジネスクラス
 (便名:TP017便 リスボン16:40発~レシフェ20:40着)
復路:2014年6月15日(日)レシフェ~リスボン 直行便 エコノミークラス
 (便名:TP014便 レシフェ21:15発~リスボン08:50+1着)

大人お一人様往復 ¥315,000円~ (2014年3月31日までの限定販売)

※料金に含まれるのは航空券運賃のみです。
   別途空港諸税・燃料サーチャージを申し受けます。
※航空券運賃以外のW杯観戦チケット、ホテル、現地交通費などは含まれません。

※時間表記は全て現地時間です。
※復路(レシフェ発リスボン行)は、空席があれば日付や出発地のアレンジも可能です。
(日本戦2戦目のナタールからリスボン行きに変更も可!料金はUP料金となります)
※復路もビジネスクラスへのアレンジも可(UP料金となります)

※リスボンまでの航空券も追加手配可能です。(もちろん日本からの航空券もご用意できます)

お問合せは、TAPポルトガル航空 日本事務所までどうぞ。
なくなり次第終了となりますのでご了承ください。

TEL:03-6807-0251
メール:info@tyogatp.net

---------------------------------------------------------------------------

2014 FIFA World Cup - Japan's first match

14 June, Recife. Japan VS Cote d'Ivoire.
All flights to Recife as destination are very crowded.
The TAP Japan office, however, secured seats in the following flights!
Do not let this chance slip away!

2014年3月6日木曜日

2014年 FIFAワールドカップ 現地情報 ①

2014年ブラジルでのワールドカップ大会について
今日は現地の情報をお知らせしたいと思います。

6月13日・ 日本VSコートドジボアール の会場は「Recife」(レシフェ)です!

~レシフェ~交通について

※レシフェ空港 => レシフェ市内
地下鉄:「MetroRec」(メトロレク)地下鉄の南線で
「Aeroporto」(アエロポルト・空港)駅から直接中心街まで行けます。

バス:33/42番のバスは「Boa Viagem」*(ボア・ビアジェンまで15分)と
中心街(ダンタス・バレト通りまで30分)へ行きます。
(「Aeroporto Opcional」(アエロポルト・オプショナル)という快速もあり)
バス停は空港ビルの前。20分に1本出発
152番(ボア・ビアジェン経由ジョルドン・バイショ行き)
153番(ジョルドン・アルト行き)、
161番(ブリガデイロ・イヴォ・ボルジェス行き)
163番(カジェイロ・セコ行き)も中心街行き
    
バス停は空港ビル前の道路の向こう側です。

タクシー:空港からボア・ビアジェンまで約10リアレ
中心街まで20~25レアル、オリンダ**まで40レアル。空港タクシーはこれより高め。
*Boa Viagem(ボア・ビアジェン) = 一番人気なビーチがある町
高級ホテル、レストランも多く、南米の最大ショッピングセンターの1つもあります。
**Olinda(オリンダ) = レシフェの北にある植民地時代の町。世界遺産もあります。

※レシフェ市内  =>  スタジアム (Arena Pernambuco・アレナ ペルナンブーコ)
地下鉄:Cosme e Damiao (コスメ・エ・ダミオン)は最寄駅。
駅からスタジアムまでシャトルバスがあります。(所要時間:1時間)

バス:バスと地下鉄を合わせて利用すると一番お得。
(バスと地下鉄を同じチケットで使える制度があります)
12時以降、レシフェ中央駅のみに降車できます。
その後夜間バスで最終目的地まで行けます。

(写真はレシフェの地下鉄の路線図。
右下は空港で、スタジアムは左上・赤路線の最後の方です。)

なお、ご案内した現地情報は予告なく変更される可能性があります。
情報は確認の上掲載しておりますが、私共では実際の安全性と確実性は
保証できかねますので、あくまでも参考情報の1つとして
ご自身の判断においてご利用ください。

--------------------------------------------------------------------------------

2014 FIFA World Cup - Local Information ①

Let us give you some information about the venues if the 2014 World Cup.
Let's start with Recife, which will host Japan VS Cote d'Ivoire on June 13!

~Moving in Recife
※Recife Airport => Recife City
Subway: With MetroRec's South line, you can go from the Aeroporto station to the City centre.
Bus: The 33/42 buses go to Boa Viagem and the City centre.
     There's the faster "Aeroporto Opcional" bus too.
     The bus stop is in front of the airport.

152 > Boa Viagem, Jordao Baixo
153 > Jordao Alto
161 > Brigadeiro Ivo Borges
163 > Cajueiro Seco (City centre too)
    
The bus stop is on the side of the road opposite from the airport entrance.
Taxi: Airport > Boa Viagem = 10 Reales
20/25 Reales for the centre.

※Recife City  =>  Arena Pernambuco
Subway: Closest station is Cosme e Damiao
From here shuttle bus leads to Stadium.

(Photo: Recife subway map)

2014年3月5日水曜日

スターアライアンスネットワーク

私共TAPポルトガル航空が加盟するスターアライアンスネットワークは
現在28の航空会社が加盟し、世界1,328の空港へ就航しています。

このネットワークを利用した、「スターアライアンス世界一周」航空券は
スターアライアンスならではの旅程を組むことができ
多くの方々にご利用いただいております。

世界一周旅行は、一昔前まで多くの方々の憧れであったと思いますが
今では気軽にご利用を計画される方々が多いのも事実です。

時間に余裕が出来たら、是非!スターアライアンスのネットワークを
十二分に利用して、充実の旅程を考えるだけでも楽しいものです。

TAPポルトガル航空は、ヨーロッパ内路線だけでなく
アメリカやアフリカへも就航しています。

是非、スターアライアンスネットワークの各社を利用して
一生の思い出になる旅行を計画してください!


スターアライアンス公式サイト(日本)

---------------------------------------------------------------------------------------

Star Alliance Network

The Star Alliance Network, which includes 28 airlines,
connects to 1,328 cities all over the world.

The popular "Star Alliance Round the World" ticket
lets you use its whole network for your trip,
and it's become easier to use nowadays.

Thanks to the wide Star Alliance Network,
a fulfilling trip can surely be planned.

With TAP you can fly within Europe, to Africa and the Americas too.
Make it the trip of your life!