2013年 ありがとうございました

私共TAPポルトガル航空　日本事務所　2013年の営業は
本日をもって終了させていただきます。

今年も多くの皆様にご愛顧いただき感謝申し上げます。

6月にはロータリー大会で多くの皆様にポルトガルを
訪れていただきました。

また、この年末年始の連休を利用して、多くの皆様が
ポルトガルへお出かけいただいております。

さらに来年はブラジルのワールドカップに日本も出場しますので
早くも多くのお客様にお問合せ、予約をご依頼いただいております。

日本から遠く離れたポルトガルですが、来年も皆様に
ご紹介させていただければと思っております。

2014年も皆様にとってよい年になります様、お祈りいたします。

 

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Thank you for this year - 2013

 

Our Japanese office will soon close for the current year.
Thank you very much to all who used our services.

 

Many visited Portugal during the Int'l Rotary Convention
last June, and will too during these winter vacations.
We are already receiving reservation requests for the
Brazil World Cup next year.

 

We will keep introducing TAP, Portugal and its charms next year too.

Have a wonderful New Year!


年末年始営業のご案内

私共　TAPポルトガル航空　日本事務所　年末年始の
営業日をご案内させていただきます。

2013年最終営業日：12月27日（金）18：30まで
2014年営業開始日：1月6日（月）9：30から

12月28日～1月5日までは、日本事務所が休業となります。
休業中、お急ぎの件がありましたらTAPポルトガル航空　本社
リスボンのコールセンターへお問合せいただきます様に
お願いいたします。

電話：　（ポルトガル国番号：+351）　707-205-700
skype：　tap.contact.center
営業時間： 7：15am～24:00（平日）　8:00am～22：00（土日）　※現地時間

--------------------------------------------------------------------------------------------

Our office hours in the end of this year/beginning of next year

Last office (customer desk) opening day of 2013：27 December (Fri)
First office (customer desk) opening day of 2014：6 January (Mon)
In the closing period, for urgent inquiries please contact
the Lisbon office.

TEL:+351  707-205-700
skype：　tap.contact.center
Office hours： 7：15～24:00 (weekedays)　8:00～22：00 (Sat-Sun)
※Portugal time

2014年ブラジル ワールドカップ！

いよいよ日本も参戦する、2014年ワールドカップブラジル大会の
試合スケジュールなどが判明してきました。

サムライJAPAN　最初の決戦の都市は、ヨーロッパ・リスボンから
TAPポルトガル航空も就航しているブラジルの「レシフェ」！！

現地時間　2014年6月14日(土）22時～　コートジボワール戦
スタジアムは空港からも直接アクセスできる様です。
（現地アクセスは今後、随時ご案内していきたいと思っています）

また2戦目は、ブラジルのナタール。（日本語にするとナタルとも表現される様です）
こちらも、TAPポルトガル航空はヨーロッパ・リスボンと結んでいます。

日本から現地へ応援にお出かけの皆様は、日本からみて地球の裏側
とも言われるブラジルへどうやって駆けつけるか思案どころかと思います。
アメリカ経由、中東経由、ヨーロッパ経由などなど・・・

私たちTAPポルトガル航空は、日本戦が行われる試合都市（レシフェ・ナタール）と
ダイレクトでヨーロッパを結んでいる数少ない航空会社です。

例えばこんなルートはいかがでしょうか？
1日目：日本からヨーロッパ都市（ロンドンやフランクフルト等）
ヨーロッパ都市で1泊してから翌日リスボン経由でブラジルへ移動
2日目：ヨーロッパ各都市からリスボン経由でレシフェやナタール

あるいは、
1日目：日本からヨーロッパ都市経由でリスボン
リスボンで1泊してから翌日ブラジルへ移動
2日目：リスボンからレシフェやナタール

帰りもリスボン経由で、サッカー熱の高いポルトガル経由で
時間が許せば是非、ポルトガルの見所も楽しんで頂きたいところです。

今後ワールドカップに関連したニュースもお知らせしていきたいと思っています。
是非、航空券の手配などのご依頼はお気軽にお問合せください！


------------------------------------------------------------------------------------------

2014, World Cup in Brazil!

The schedule for the 2014 World Cup, in which Japan
participates too, has finally been published.

The Japanese team's first match's venue is in Recife,
city reached directly by TAP from Lisbon!
The match is 14 June 2014 (Sat), from 22. The stadium is
easily reachable from the airport too. (we will provide more info soon)
Hosting the 2nd match is Natal.This city too is connected by
a direct TAP flight from Lisbon.

There are several ways to fly to Brazil from Japan;
TAP Portugal is one of the very rare airlines who can
directly reach these cities from Europe.

For example, the following route:
1st day: Japan→European City (London,Frankfurt, etc)
        (Rest one day to move to Brazil the following)
2nd day: European City→Lisbon→Recife/Natal

Or the following:
1st day: Japan→Lisbon via European City (London,Frankfurt, etc)
         Stay the night in Lisbon, proceed to Brazil the following day
2nd day：Lisbon→Recife or Natal

The return flights too would pass through Lisbon;
why not enjoy your time in Portugal too?

Keep checking our blog for more World Cup-related news!!