ストライキ回避情報（3/20 19時現在・日本時間）

TAPポルトガル航空は、2013年3月21日～23日に
労働組合から通告を受けていたストライキが回避されました。

なお、一部の便（※）を除き、スト予定期間中も通常通り運航予定です。

※昨日（3/19）までに欠航が決定している便については、
ストライキを発表したことにより欠航が確定しているため
ストライキが回避されても欠航となります。

TAPポルトガル航空本社サイトでは、こちら(英語)　にてご案内しております。

ご利用予定のお客様には、大変ご心配とご迷惑を
おかけいたしましたことを深くお詫び申し上げます。


---------------------------------------------------------------------------------------------------

STRIKE AVOIDANCE INFO

 

 

TAP announces that the labor unions have canceled the scheduled strike.

All flights will resume normal operation, except the flights
which were announced to be canceled yesterday 19 March.

We offer our earnest apologies to all passengers with a booking
within this period.

ストライキ追加情報（3/18 10時現在・日本時間）

本ストライキは回避されました。（3/20追記）


2013年3月21日～23日の労働組合のストライキについて
リスボン時間の本日（3/18）に次のご案内をさせていただく予定との
一報が入っております。

そのため、日本時間の本日（3/18）の夕刻以降（予定）に
現地より情報が入り次第に、こちらのブログでもご案内いたします。

最新情報は、ＴＡＰポルトガル航空本社サイト・
ＴＡＰポルトガル航空facebook 公式ページなどでもご案内致しております。

ＴＡＰポルトガル航空　本社サイト（英語・ポルトガル語）

ＴＡＰポルトガル航空 facebook公式ページ（英語・ポルトガル語）

どうぞ宜しくお願い致します。

---------------------------------------------------------------------------------------

Strike (Additional information - 10 AM Japan time)
(This strike has been avoided - as of March 20)

ストライキ追加情報（3/16 10時現在・日本時間）

本ストライキは回避されました。（3/20追記）


TAPポルトガル航空では以下の声明を発表しております。（現地時間3/15）

「2013年3月21日～23日のストライキ予告について、労働組合とのミーティングを終え、
ＴＡＰポルトガル航空は近日中にストライキが回避される可能性があると信じています。
また、対象期間（3月21日～23日）の運航スケジュールが通常通りに戻るよう
条件を整えています。一旦販売中止となっていたフライト（※）は、
再びご予約可能となりました」

※ストライキの予告が通告されてから、3月21日～23日間の新規ご予約を
一部の便を除き、一旦見合わせておりました。

上記内容の声明は、TAPポルトガル航空　本社サイト　こちら（英語）　にて
行っております。（現地時間3/15　発表）

お客様には引き続きご心配・ご迷惑をおかけいたしますが
最新情報が入り次第、引き続き当ブログでもご案内いたします。
次のご案内は、日本時間3月16日夕方以降（予定）となっております。
（現地時間　3月16日のお昼以降の予定）

--------------------------------------------------------------------------------

Strike (Additional information - 10 AM Japan time)

(This strike has been avoided - as of March 20)

ストライキ追加情報（3/15 09：30現在・日本時間）

本ストライキは回避されました。（3/20追記）


2013年3月21日～23日の労働組合のストライキに関して
ＴＡＰポルトガル航空では、ストライキが決行された場合でも
アゾーレス諸島・マデイラ島（フンシャル）へのフライトは運航予定だと
発表されました。（現地時間3月14日発表）

その他の路線に関しても、ストライキ期間中に（ストライキが決行した場合でも）
最低限運航されるフライトを計画していますので
確定次第にご案内させていただきます。

次のご案内は、日本時間の3月15日夕方以降（予定）となっております。
（現地時間3月15日お昼以降の予定）

こちらのブログでも現地より情報が入り次第に
随時更新して参ります。

ご利用予定のお客様にはご心配・ご迷惑をお掛けいたしますが
ご理解を賜ります様にお願い申し上げます。

----------------------------------------------------------------------------------

Strike (Additional information - 09:30 AM Japan time)

(This strike has been avoided - as of March 20)

ストライキ追加情報（3/12現在）

本ストライキは回避されました。（3/20追記）


2013年3月21日～23日の労働組合のストライキに関しまして
ＴＡＰポルトガル航空では、引き続き回避に向け話し合いを続けておりますが
ストライキが決行された場合に備え、当該期間に運航する
スケジュールを3/15（予定）に発表する予定です。

（ストライキが決行された場合でも、運航する
一部のフライトスケジュールが発表されます。）

ご利用予定のお客様には、大変なご心配とご迷惑をおかけいたしますが
ご理解を賜ります様にお願い致します。

-----------------------------------------------------------------------------------------

Strike (Additional information - as of today 12 March）
(This strike has been avoided - as of March 20)

ストライキ予定情報（2013/3/21～3/23）

本ストライキは回避されました。（3/20追記）

本情報は未確定（本日3/8現在）ですが、以下の日程において、
ＴＡＰポルトガル航空の労働組合のストライキが予定されております。

現地時間：2013年3月21日（木）～3月23日（土）

ストライキは未確定の状況ではありますが、ＴＡＰポルトガル航空では、
上記期間にご利用予定のお客様への影響を最小限に抑えるべく、
該当日以外への変更のお勧め、及び特別対応をいたしております。

日本事務所でも、本日（3月8日）より特別対応を始めております。

該当期間にご利用予定のお客様にはご迷惑をお掛け致しますが
ご理解を賜ります様に宜しくお願い致します。

-----------------------------------------------------------------

Scheduled Strike Information（21-23 March 2013）

(This strike has been avoided - as of March 20)