心が奏でる唄 ファド

「ファド」とは、19世紀に生まれた国際的に有名なポルトガルの民謡音楽です。

ギター 一本と歌声だけで構成されているファドの特徴は、

メロディーも歌詞も悲愁で暗いという認知がメジャーなところですが

実は、いろいろなテーマ（爽やかな地元を歌う曲など）や

曲調を使ったファド曲もございます。

国際的にファドの認知を確立させ、人気を広めたアーティストと言えば

「ファドの女王」アマリア・ロドリゲスです。

彼女の魅力に満ちた歌声が世界どこまでも響いて、

今までもファド歌手の見本、且つ憧れな存在でい続けています。

（アマリア・ロドリゲスが日本で行ったコンサートから一曲です）

現地ポルトガルにてファドの演奏も楽しめるレストランも多いので、

この二つの伝統文化を一緒に味わうのはいかがでしょうか。

また、庶民の中から生まれ、社会の上層にまで広まって、
現在も安定した人気を保っているファドの現代の最大の歌声は、
TAPポルトガル航空にも曲を提供しているMariza(マリーザ)です。

ポルトガルのことを知る為に欠かせない、
ファドの音色を是非楽しんでいただきたいです。

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Fado, song of the heart

Fado is an internationally famous genre of Portuguese music born in the 20th century.

This genre is known for its melancholic melody and lyrics,
but there also are more cheerful songs.

The artist who stabilized Fado's popularity worldwide is
Amalia Rodrigues, called the "Queen of Fado".

Presently many restaurants in Portugal also offer Fado shows,
so these two great cultural traditions can be experienced together.

The greatest singer of this music is Mariza,
who also sang for TAP.

We earnestly wish for you to enjoy Fado's music.

ＴＡＰポルトガル航空が２つ賞を受賞！

ブログをご覧の皆様方、明けましておめでとうございます！

2012年が終幕し、2013年が開幕を迎えましたが、

皆様はいかがお過ごしでしょうか。

新年のブログでは、ＴＡＰポルトガル航空の2012年を振り返り

下記の出来事をご紹介させて頂きたいと思います。

まずは、昨年12月上旬にL.A.にて開催された「グローバルトラベラー」いう国際的に有名な

トラベル雑誌の「2012年ジーティー・テスティッド・アワード」(2012 GT Tested Awards)にて、

TAPポルトガル航空は昨年に引き続き２年連続で、グローバルトラベラーの読者に

【ヨーロッパの航空会社　第一位】に選ばれました。

2012年ジーティー・テスティッド賞結果記事（英文）

一年に多く世界中の国際線に搭乗する「グローバル・トラベラー」の読者が

再びTAPを選んだことは、サービスの高いクオリティー及びリスボンの拠点としての

各地へのネットワークが認められたと言うことではないでしょうか。

次に、上記のイベントとほぼ同時に
インドのニュー・デリにて開催された「ワールド・トラベル・アワード」

（ウォール・ストリート・ジャーナル曰く、「旅行業界のアカデミー賞」）において、

TAPポルトガル航空は「南米へ就航する航空会社　第一位」として選ばれ、
4連覇を達成しました。

ブラジルという著しく進化し続けている国へ、ＴＡＰポルトガル航空はこれからも

現状に甘んじることなく、良いサービスを提供し続けていきたいと思っています。
(2012年「ワールド・トラベル賞」のTAPポルトガル受賞関連ページ（英文）

我々もこういった誇らしい受賞に相応しいサービスをお客様へご提供できるよう、

今年も誠心誠意努めて参ります。

2013年もTAPポルトガル航空のご利用を心からお待ちしております。

------------------------------------------------------------------

2 awards for TAP Portugal!

Dear readers, happy new year!

As the first blog entry this year,
we would like to recollect the following events, which marked last year for TAP.

In the 2012 GT Tested Awards, held in Los Angeles by internationally famous
travel magazine "Global Traveler", the magazine's readers chose TAP
as "Best Airline in Europe" for the 2nd year in a row.

Having such seasoned and experienced travelers choose TAP again
is a sign oh the high quality of its services and the strategic
importance of Lisbon as network hub.

In the same period, in the "World Travel Awards" held in New Delhi
TAP Portugal was voted as "World's leading airline to South America".

Especially with its strong connection to the rapidly growing Brazil,
TAP will continue providing always better services to its precious customers,
in order to keep deserving such awards from now on too.

2013年

謹賀新年

皆様にとりまして、良い年になります様お祈りいたします。

本年の営業は本日より開始いたします。

ＴＡＰポルトガル航空を本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。


-----------------------------------------------------------------------

2013

A Happy New Year
We hope you will have a pleasant and fulfilling New Year.
Our office has reopened today.
We hope to serve you soon in your next flight with TAP.