ＴＡＰポルトガル航空が２つ賞を受賞！

ブログをご覧の皆様方、明けましておめでとうございます！

2012年が終幕し、2013年が開幕を迎えましたが、

皆様はいかがお過ごしでしょうか。

新年のブログでは、ＴＡＰポルトガル航空の2012年を振り返り

下記の出来事をご紹介させて頂きたいと思います。

まずは、昨年12月上旬にL.A.にて開催された「グローバルトラベラー」いう国際的に有名な

トラベル雑誌の「2012年ジーティー・テスティッド・アワード」(2012 GT Tested Awards)にて、

TAPポルトガル航空は昨年に引き続き２年連続で、グローバルトラベラーの読者に

【ヨーロッパの航空会社　第一位】に選ばれました。

2012年ジーティー・テスティッド賞結果記事（英文）

一年に多く世界中の国際線に搭乗する「グローバル・トラベラー」の読者が

再びTAPを選んだことは、サービスの高いクオリティー及びリスボンの拠点としての

各地へのネットワークが認められたと言うことではないでしょうか。

次に、上記のイベントとほぼ同時に
インドのニュー・デリにて開催された「ワールド・トラベル・アワード」

（ウォール・ストリート・ジャーナル曰く、「旅行業界のアカデミー賞」）において、

TAPポルトガル航空は「南米へ就航する航空会社　第一位」として選ばれ、
4連覇を達成しました。

ブラジルという著しく進化し続けている国へ、ＴＡＰポルトガル航空はこれからも

現状に甘んじることなく、良いサービスを提供し続けていきたいと思っています。
(2012年「ワールド・トラベル賞」のTAPポルトガル受賞関連ページ（英文）

我々もこういった誇らしい受賞に相応しいサービスをお客様へご提供できるよう、

今年も誠心誠意努めて参ります。

2013年もTAPポルトガル航空のご利用を心からお待ちしております。

------------------------------------------------------------------

2 awards for TAP Portugal!

Dear readers, happy new year!

As the first blog entry this year,
we would like to recollect the following events, which marked last year for TAP.

In the 2012 GT Tested Awards, held in Los Angeles by internationally famous
travel magazine "Global Traveler", the magazine's readers chose TAP
as "Best Airline in Europe" for the 2nd year in a row.

Having such seasoned and experienced travelers choose TAP again
is a sign oh the high quality of its services and the strategic
importance of Lisbon as network hub.

In the same period, in the "World Travel Awards" held in New Delhi
TAP Portugal was voted as "World's leading airline to South America".

Especially with its strong connection to the rapidly growing Brazil,
TAP will continue providing always better services to its precious customers,
in order to keep deserving such awards from now on too.